1
00:00:24,733 --> 00:00:28,028
ЗАПРЕЩЕННЫЙ БРАК
2
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
ЭТА ДРАМА ВЫМЫШЛЕННАЯ.
3
00:00:36,495 --> 00:00:39,540
ИМЕНА И СОДЕРЖАНИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ДЛЯ ЛЮДЕЙ,
СОБЫТИЯ И Т. Д. НЕ РЕАЛЬНЫ.
4
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
Пожалуйста, будьте в безопасности.
5
00:01:43,604 --> 00:01:46,356
Главный евнух, вы знали?
6
00:01:47,357 --> 00:01:48,525
Осознавая что?
7
00:01:52,571 --> 00:01:53,572
Это
8
00:01:53,864 --> 00:01:55,949
обновленный список покидающих дворец дам.
9
00:02:08,169 --> 00:02:09,420
ВОН-НЁ
10
00:02:21,892 --> 00:02:23,018
Шин-вон…
11
00:02:36,448 --> 00:02:38,784
Что с тобой случилось?
12
00:02:48,460 --> 00:02:50,087
О, Ваше Величество.
13
00:02:52,172 --> 00:02:54,883
Почему ты здесь?
14
00:02:58,261 --> 00:02:59,304
Я слышал
15
00:02:59,388 --> 00:03:00,889
сегодня у тебя был выходной.
16
00:03:02,099 --> 00:03:03,725
Тогда вам следует иметь
17
00:03:03,809 --> 00:03:05,477
дай мне отдохнуть.
18
00:03:10,399 --> 00:03:11,608
Тебе тяжело, да?
19
00:03:16,238 --> 00:03:18,907
Шин Вон был твоей опорой.
во дворце.
20
00:03:20,325 --> 00:03:21,410
Хорошо…
21
00:03:22,869 --> 00:03:24,705
Я тоже не чувствую себя хорошо.
22
00:03:25,914 --> 00:03:27,749
Я знаю, что ты чувствуешь.
23
00:03:31,878 --> 00:03:33,130
Шин Вон
24
00:03:34,506 --> 00:03:36,508
был кем-то близким нашим сердцам.
25
00:03:38,385 --> 00:03:39,386
Ваше Величество.
26
00:03:43,390 --> 00:03:45,225
Положись на меня, если тебе будет трудно.
27
00:03:46,476 --> 00:03:48,353
В конце концов, я твой любовник.
28
00:03:52,816 --> 00:03:54,735
ЭПИЗОД 9
29
00:04:04,327 --> 00:04:06,538
Что случилось? Почему ты уходишь?
30
00:04:06,955 --> 00:04:09,416
Сначала отпусти мою руку.
31
00:04:09,499 --> 00:04:10,584
Кто-нибудь может нас увидеть.
32
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
Вы действительно согласились на это?
33
00:04:13,628 --> 00:04:15,755
Почему? Ты уже много лет во дворце.
34
00:04:19,509 --> 00:04:21,344
И все же я должен их найти.
35
00:04:21,720 --> 00:04:23,930
Мой муж и сын находятся возле дворца.
36
00:04:24,306 --> 00:04:27,184
Вы не потеряли с ними связь?
Как бы вы их нашли?
37
00:04:30,061 --> 00:04:32,355
Когда тоска превращается в обиду,
38
00:04:32,439 --> 00:04:35,525
он затвердевает в камень.
39
00:04:36,276 --> 00:04:37,360
Вот почему…
40
00:04:39,946 --> 00:04:42,073
У меня здесь есть камни.
41
00:04:42,616 --> 00:04:44,034
Если это будет продолжаться,
42
00:04:45,243 --> 00:04:47,120
Я не смогу жить с весом.
43
00:04:49,539 --> 00:04:50,790
Что делать, если вы не можете их найти?
44
00:04:53,919 --> 00:04:56,171
Прилагая усилия, чтобы найти их
45
00:04:56,838 --> 00:04:59,549
это правильный поступок
успокоить мое сердце
46
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
от закупорки все эти годы.
47
00:05:01,676 --> 00:05:03,512
Ты не можешь просто остаться здесь?
48
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Вам следует позаботиться о Его Величестве.
49
00:05:05,597 --> 00:05:06,973
Даже если ты уйдешь,
50
00:05:07,599 --> 00:05:08,975
подожди, пока он женится…
51
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
Пожалуйста?
52
00:05:30,330 --> 00:05:31,540
Здесь.
53
00:05:32,499 --> 00:05:34,459
Просто съешьте три ложки.
54
00:05:35,168 --> 00:05:36,837
Почему ты не сказал мне, хотя знал?
55
00:05:37,921 --> 00:05:40,632
Что сказать тебе?
У Чун Сока была короткая жизнь?
56
00:05:40,715 --> 00:05:41,967
Ты это знал.
57
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
Ты заставил меня чувствовать себя плохо…
58
00:05:43,385 --> 00:05:45,470
Как я могу, если тебе не суждено быть таким?
59
00:05:46,596 --> 00:05:49,558
Вы бы приняли Чун Сока?
если бы я тебя попросил?
60
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
Но…
61
00:05:52,310 --> 00:05:54,145
Дело о судьбе и судьбе
62
00:05:54,229 --> 00:05:56,273
в том, что мы, люди, не можем пойти против этого.
63
00:05:56,356 --> 00:05:59,025
Ты продолжаешь твердить о судьбе.
64
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
Была ли это моя судьба
чуть не умереть от похищения?
65
00:06:03,613 --> 00:06:05,282
Со-ранг тоже чуть не умер.
66
00:06:05,365 --> 00:06:07,325
Теперь она на пути, предначертанном ей судьбой.
67
00:06:07,867 --> 00:06:09,369
Никто не говорил, что путь прямой.
68
00:06:09,828 --> 00:06:11,913
Даже если твои ноги покрылись волдырями и кровоточили,
69
00:06:11,997 --> 00:06:14,082
это путь, который вам нужно пройти.
70
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
Заблудиться и бродить
является частью пути.
71
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Боже мой.
72
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
Хэ Ён.
73
00:06:26,011 --> 00:06:28,888
Никогда не знаешь
будь то дорога из цветов или камней
74
00:06:29,389 --> 00:06:31,266
пока ты не пройдешь через это.
75
00:06:38,857 --> 00:06:41,359
Не здесь, пожалуйста, Ваше Величество.
76
00:06:41,443 --> 00:06:43,862
Почему я не могу? Мы любовники.
77
00:06:43,945 --> 00:06:45,322
Это неправильно.
78
00:06:45,405 --> 00:06:48,283
Почему ты хочешь сделать это здесь?
когда у тебя будет комната получше?
79
00:06:48,366 --> 00:06:49,492
Потому что тебя там нет.
80
00:06:49,576 --> 00:06:51,870
Тогда ты хочешь, чтобы я работал даже в своей комнате?
81
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
Работа?
82
00:06:54,748 --> 00:06:57,208
Ты говоришь
что все это было для тебя работой?
83
00:06:57,292 --> 00:06:58,543
Знаешь ли ты
84
00:06:58,627 --> 00:07:00,629
насколько сложно тебя уложить спать?
85
00:07:00,712 --> 00:07:02,464
Я не думаю, что ты можешь это сказать
86
00:07:02,547 --> 00:07:04,174
когда ты всегда теряешь сознание передо мной.
87
00:07:04,633 --> 00:07:05,800
Я не…
88
00:07:06,509 --> 00:07:09,346
Я не всегда теряю сознание, я просто...
89
00:07:09,721 --> 00:07:11,556
засыпаю время от времени.
90
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
Тогда…
91
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
Я сделаю это для тебя сегодня.
92
00:07:15,936 --> 00:07:18,021
-Что делать?
-Уложить тебя спать.
93
00:07:18,521 --> 00:07:19,564
Лечь.
94
00:07:20,649 --> 00:07:22,609
Гоша, серьезно.
95
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
Тогда…
96
00:07:26,237 --> 00:07:27,906
пожалуйста, пообещай мне
97
00:07:27,989 --> 00:07:29,366
что ничего не произойдет.
98
00:07:30,951 --> 00:07:32,494
Что произойдет?
99
00:07:33,912 --> 00:07:37,624
Я делю эту комнату с придворной леди Вон.
100
00:07:37,707 --> 00:07:38,750
В таком месте…
101
00:07:39,668 --> 00:07:41,211
скандальные вещи
102
00:07:42,087 --> 00:07:43,713
не должно случиться, не так ли?
103
00:07:47,258 --> 00:07:49,427
Я… я…
104
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Разве ты не знаешь, насколько чист
105
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
и я невиновен?
106
00:07:53,056 --> 00:07:55,308
В течение семи долгих лет я…
107
00:07:55,767 --> 00:07:58,019
В течение семи лет я…
108
00:07:59,354 --> 00:08:00,397
Ложись.
109
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Сегодня,
110
00:08:04,984 --> 00:08:07,654
Я уложу тебя спать. Закройте глаза.
111
00:08:07,987 --> 00:08:09,239
Это неудобно.
112
00:08:09,614 --> 00:08:11,449
Так что закрой глаза, быстро.
113
00:08:18,623 --> 00:08:21,334
Ваше Величество, извините, но…
114
00:08:24,587 --> 00:08:27,298
Приходите позже, если вам жаль.
115
00:08:29,342 --> 00:08:30,385
Идти спать.
116
00:08:32,053 --> 00:08:33,804
Ребята вернулись.
117
00:08:45,108 --> 00:08:46,109
Мы, Чхве Сон Хёк
118
00:08:46,860 --> 00:08:50,030
и Джи Хваль вернулись
после выполнения приказа Вашего Величества.
119
00:08:50,655 --> 00:08:51,656
Все в порядке.
120
00:08:51,740 --> 00:08:53,450
Ты нашел Шин-вона?
121
00:08:54,159 --> 00:08:55,160
Вы нашли
122
00:08:55,785 --> 00:08:56,828
Ли Шин Вон?
123
00:09:00,373 --> 00:09:03,126
-Нет.
-Лучше всего избавиться от всего.
124
00:09:04,127 --> 00:09:06,755
-Ящики были пусты.
-Похоже ли это?
125
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
их предупредили заранее?
126
00:09:08,965 --> 00:09:11,301
Как вы думаете, один из наших людей
был куплен?
127
00:09:15,346 --> 00:09:17,766
Ты был на таком близком расстоянии,
128
00:09:17,849 --> 00:09:18,892
как ты мог потерпеть неудачу?
129
00:09:19,601 --> 00:09:21,352
Кто-то сделал выстрел за него.
130
00:09:23,480 --> 00:09:24,564
У меня нет оправданий.
131
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
Ли Шин Вон
132
00:09:26,399 --> 00:09:28,026
не должен оставаться в живых.
133
00:09:28,443 --> 00:09:30,862
Даже если ты преследуешь его
на край земли,
134
00:09:31,571 --> 00:09:33,239
ты должен избавиться от Ли Шин-вона.
135
00:09:34,199 --> 00:09:35,200
Да, мэм.
136
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Мы…
137
00:09:42,332 --> 00:09:43,416
не нашел его.
138
00:09:47,295 --> 00:09:49,214
Он не вернулся домой.
139
00:09:59,641 --> 00:10:02,811
Мы не смогли
чтобы узнать его местонахождение где угодно.
140
00:10:04,729 --> 00:10:07,524
Найдите его любой ценой. И тогда…
141
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
Вернуть его во дворец?
142
00:10:14,447 --> 00:10:15,532
Нет.
143
00:10:16,658 --> 00:10:18,785
Сначала проверьте, в безопасности ли он.
144
00:10:19,911 --> 00:10:21,079
Сан Джу.
145
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
Он уходит,
146
00:10:24,916 --> 00:10:26,209
покажи ему.
147
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
Леди! Я…
148
00:10:28,711 --> 00:10:31,381
я позабочусь о том
чтобы осуществить это на этот раз! Леди!
149
00:10:36,219 --> 00:10:37,929
Мы не должны оставить его в живых.
150
00:10:38,429 --> 00:10:40,557
У этого парня нет того, что нужно
151
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
все равно убивать других.
152
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
Я слышал новости.
153
00:10:49,482 --> 00:10:50,775
Вы больше не можете
154
00:10:50,859 --> 00:10:52,610
вести бизнес, продавая женщин.
155
00:11:04,622 --> 00:11:06,291
Что ты планируешь делать сейчас?
156
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
Это время
157
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
чтобы ты танцевал
158
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
и будьте веселы.
159
00:11:12,463 --> 00:11:15,258
То, над чем вы работали
160
00:11:15,925 --> 00:11:17,802
теперь будет реализовано.
161
00:11:19,179 --> 00:11:21,806
Если мы не сможем вести бизнес по похищению людей,
162
00:11:22,432 --> 00:11:23,558
это означает, что
163
00:11:24,142 --> 00:11:25,268
запрет на брак
164
00:11:25,351 --> 00:11:27,312
больше не нужен.
165
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
В таком случае…
166
00:11:33,401 --> 00:11:34,736
Ваше Величество.
167
00:11:34,819 --> 00:11:37,071
Королевская свадьба
больше нельзя откладывать.
168
00:11:37,363 --> 00:11:39,240
Пожалуйста, выберите супругу в ближайшее время
169
00:11:39,574 --> 00:11:41,367
и занять позицию Королевы.
170
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
Конечно.
171
00:11:48,499 --> 00:11:49,918
Королевская свадьба не должна
172
00:11:50,001 --> 00:11:51,669
состоится позже.
173
00:11:54,464 --> 00:11:56,382
Министры действуют вот так
174
00:11:56,466 --> 00:11:58,635
когда они всегда оправдывались.
175
00:12:00,219 --> 00:12:02,597
Хотя у нас есть
провести процесс отбора,
176
00:12:03,056 --> 00:12:04,933
Я беспокоюсь о Соранге.
177
00:12:05,224 --> 00:12:07,852
Чтобы иметь кого-то
кроме Со-Ранга как супруги…
178
00:12:09,270 --> 00:12:10,772
Этого не должно случиться.
179
00:12:11,606 --> 00:12:13,149
Есть способ.
180
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
То есть, чтобы…
181
00:12:21,282 --> 00:12:22,325
Чтобы…
182
00:12:23,534 --> 00:12:24,577
Чтобы?
183
00:12:27,038 --> 00:12:28,081
Сразу.
184
00:12:29,582 --> 00:12:30,667
Ой.
185
00:12:32,460 --> 00:12:35,797
Если Со-Ранг беременна принцем
186
00:12:35,880 --> 00:12:36,965
этой страны,
187
00:12:37,048 --> 00:12:38,466
возможно, это возможно.
188
00:12:38,800 --> 00:12:40,843
Со-ранг может стать королевой.
189
00:12:43,012 --> 00:12:45,390
Чтобы она забеременела, мне сначала нужно…
190
00:12:48,101 --> 00:12:49,560
Я не могу этого сделать.
191
00:12:50,728 --> 00:12:52,355
Дела идут слишком быстро.
192
00:12:52,438 --> 00:12:55,024
Как это быстро? Вы уже любовники.
193
00:12:56,317 --> 00:12:57,902
И все же я не могу этого сделать.
194
00:12:59,278 --> 00:13:01,823
Мне нужно время, чтобы узнать ее побольше.
195
00:13:02,573 --> 00:13:03,992
Может быть, это
196
00:13:04,450 --> 00:13:06,995
у тебя нет искренних чувств
к ней?
197
00:13:08,329 --> 00:13:11,457
Что ты имеешь в виду?
Я абсолютно искренен насчет нее.
198
00:13:14,669 --> 00:13:15,712
Тогда…
199
00:13:16,421 --> 00:13:18,214
Я сделаю их для тебя.
200
00:13:18,589 --> 00:13:19,590
Сделать что?
201
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
Возможности для вас узнать друг друга
202
00:13:22,677 --> 00:13:23,886
и подойти ближе.
203
00:13:30,059 --> 00:13:32,145
Часовой рынок Намсангол?
204
00:13:32,854 --> 00:13:33,938
Да.
205
00:13:34,480 --> 00:13:35,481
Вы были там?
206
00:13:35,565 --> 00:13:37,984
Конечно. Это рынок
207
00:13:38,067 --> 00:13:39,277
который открывается на час,
208
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
отсюда и его название.
209
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
Да.
210
00:13:42,822 --> 00:13:45,533
Я хотел потратить время
наблюдать за жизнью мирных жителей,
211
00:13:45,616 --> 00:13:46,617
что ты думаешь?
212
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Давайте пойдем вместе.
213
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
Мы можем пойти и посмотреть.
214
00:13:51,998 --> 00:13:53,624
Или купите несколько безделушек.
215
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
Ваше Величество.
216
00:13:56,294 --> 00:13:57,920
Это не место отдыха.
217
00:13:59,547 --> 00:14:00,548
Это место
218
00:14:01,924 --> 00:14:03,092
пиковая возможность.
219
00:14:03,176 --> 00:14:04,761
Мы должны зарабатывать деньги.
220
00:14:05,595 --> 00:14:06,596
Вы имеете в виду…
221
00:14:07,597 --> 00:14:09,682
Хотите принять участие в хаосе?
222
00:14:10,141 --> 00:14:11,642
Там будет полно людей.
223
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Нам следует постелить коврик.
224
00:14:13,895 --> 00:14:15,396
Ну…
225
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
Я король. мне не нужно зарабатывать деньги
226
00:14:18,358 --> 00:14:20,526
или нужно больше этого.
227
00:14:21,069 --> 00:14:22,320
Ваше Величество,
228
00:14:22,904 --> 00:14:26,157
Я вижу, у тебя нет
познал радость зарабатывания денег.
229
00:14:28,409 --> 00:14:29,619
Тогда…
230
00:14:30,078 --> 00:14:32,622
что ты хочешь продать?
231
00:14:33,122 --> 00:14:36,417
Хорошо. Я попрошу их принести
самое дорогое королевское сокровище.
232
00:14:38,127 --> 00:14:39,962
Вам не хватает знаний о клиентах.
233
00:14:41,756 --> 00:14:42,924
Чтобы заработать деньги,
234
00:14:43,466 --> 00:14:44,550
нам следует продавать дорогие вещи.
235
00:14:47,345 --> 00:14:48,554
Все, что нам нужно, это нить.
236
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
Нить?
237
00:15:06,197 --> 00:15:08,491
Это украшения из узелков?
Пожалуйста, сделай мне такой.
238
00:15:08,574 --> 00:15:09,742
-Я тоже.
-Я тоже.
239
00:15:09,826 --> 00:15:12,745
Пожалуйста, выберите цвета.
240
00:15:14,038 --> 00:15:15,039
Узелковые украшения?
241
00:15:15,706 --> 00:15:17,500
-Я хочу вот это.
-Я хочу этого.
242
00:15:34,392 --> 00:15:35,435
Здесь.
243
00:15:35,518 --> 00:15:37,270
Они стоят десять центов каждый.
244
00:15:38,479 --> 00:15:39,605
Десять центов?
245
00:15:40,481 --> 00:15:41,899
Спасибо.
246
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
Так-звонил.
247
00:15:45,695 --> 00:15:48,030
Катушка ниток стоит менее десяти центов.
248
00:15:48,114 --> 00:15:50,783
Как могут эти узелковые украшения
продаваться за десять центов?
249
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
Это называется
250
00:15:52,451 --> 00:15:54,829
занимаюсь бизнесом, Маджестик Ли.
251
00:15:55,621 --> 00:15:57,957
Нет, разве это не мошенничество?
252
00:15:59,959 --> 00:16:01,210
Это похоже на мошенничество.
253
00:16:01,711 --> 00:16:03,087
Я был изначально
254
00:16:03,171 --> 00:16:05,131
-настоящий мошенник.
-Ох.
255
00:16:06,257 --> 00:16:07,425
Посмотрите на цвета.
256
00:16:07,508 --> 00:16:09,760
я смогу жениться
если у меня завяжется узел, да?
257
00:16:09,844 --> 00:16:12,180
Процесс отбора состоится в ближайшее время.
258
00:16:12,263 --> 00:16:13,806
Как только запрет на брак закончится,
259
00:16:13,890 --> 00:16:15,433
Я найду тебе мужа.
260
00:16:16,809 --> 00:16:19,312
Ребята, пожалуйста, выберите цвета.
261
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
Хорошо, это десять центов.
262
00:16:25,443 --> 00:16:27,153
Пожалуйста, посмотрите внимательно.
263
00:16:29,405 --> 00:16:30,865
Ну, Маджестик Ли.
264
00:16:31,490 --> 00:16:33,242
Если у вас есть руки, не бездельничайте
265
00:16:33,326 --> 00:16:34,702
и помочь увеличить предложение.
266
00:16:35,286 --> 00:16:36,996
О, хорошо.
267
00:16:40,249 --> 00:16:42,126
Вот посмотрите на цвета.
268
00:16:42,210 --> 00:16:43,794
Это будет хорошо смотреться на вас.
269
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
Но это…
270
00:16:45,796 --> 00:16:46,797
Это…
271
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
вот так…
272
00:16:49,217 --> 00:16:50,468
Вот так.
273
00:16:50,551 --> 00:16:52,053
Это… Мои ужасные руки.
274
00:16:52,136 --> 00:16:53,763
Мне следует выбросить это.
275
00:16:53,846 --> 00:16:55,139
Ох, оставь это.
276
00:16:55,556 --> 00:16:57,016
Это наше.
277
00:16:58,351 --> 00:17:00,102
Ты хочешь оставить это для нас?
278
00:17:00,186 --> 00:17:02,480
Мне это нравится больше.
279
00:17:06,233 --> 00:17:08,486
Вы когда-нибудь вели такой бизнес?
280
00:17:08,903 --> 00:17:10,988
Как эти нити основы и утка,
281
00:17:11,071 --> 00:17:13,866
Раньше я связывал нити между людьми.
282
00:17:15,451 --> 00:17:16,536
Однако,
283
00:17:17,118 --> 00:17:18,954
Я не мог завязать им правильные узлы.
284
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
Теперь,
285
00:17:22,040 --> 00:17:23,334
ты должен
286
00:17:23,416 --> 00:17:24,919
снять запрет на брак.
287
00:17:25,836 --> 00:17:28,547
Завяжите узлы
между этими молодыми мужчинами и женщинами.
288
00:17:28,631 --> 00:17:29,840
Это все, что вам нужно сделать.
289
00:17:33,511 --> 00:17:34,637
Ну вот.
290
00:17:36,305 --> 00:17:37,974
Ладно, это позор
291
00:17:38,057 --> 00:17:39,934
но у нас закончились материалы на сегодня.
292
00:17:40,017 --> 00:17:41,978
Мы закрыты на этот день.
293
00:17:49,110 --> 00:17:50,236
Все в порядке.
294
00:17:52,238 --> 00:17:53,322
-Пойдем.
-Хорошо.
295
00:17:54,282 --> 00:17:55,741
Ты сказал, что хочешь играть.
296
00:17:56,284 --> 00:17:58,160
Все нормально. Вы были правы.
297
00:17:58,244 --> 00:18:00,913
Зарабатывать деньги гораздо веселее.
298
00:18:03,291 --> 00:18:04,375
Мы должны…
299
00:18:05,376 --> 00:18:07,003
завяжем и наш узел.
300
00:18:11,048 --> 00:18:12,592
РУЧНАЯ РАБОТА
301
00:18:12,675 --> 00:18:13,926
Величественный, посмотри на это.
302
00:18:14,552 --> 00:18:16,971
Вы хотите купить это? Почему ты тратишь
303
00:18:17,054 --> 00:18:18,514
твои кровно заработанные деньги здесь?
304
00:18:20,975 --> 00:18:22,226
Пожалуйста, дайте нам два.
305
00:18:22,310 --> 00:18:24,061
Это будет четыре цента.
306
00:18:24,145 --> 00:18:25,354
Это выглядит восхитительно.
307
00:18:25,438 --> 00:18:26,814
Здесь. Нельзя, да?
308
00:18:29,191 --> 00:18:31,110
Не могу поймать, да? Поймай это быстро.
309
00:18:31,402 --> 00:18:32,987
Какой дурак.
310
00:18:33,070 --> 00:18:34,155
Поймай это быстро.
311
00:18:34,238 --> 00:18:36,198
Он пружинистый.
312
00:18:36,282 --> 00:18:38,492
Прочь его конечности!
313
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
Этот человек
314
00:18:42,038 --> 00:18:43,706
легко злится.
315
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
Можем ли мы позволить кому-то вроде него
316
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
нарисовать портрет короля?
317
00:18:53,341 --> 00:18:54,884
Здесь никого нет
318
00:18:54,967 --> 00:18:56,302
знает, что ты Его Величество.
319
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
Пожалуйста, улыбнитесь.
320
00:19:00,473 --> 00:19:01,515
Боже мой.
321
00:19:01,932 --> 00:19:03,643
Это так красиво.
322
00:19:21,494 --> 00:19:23,788
-Пожалуйста, дайте мне этот узел.
-Ты имеешь в виду
323
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
этот кусок мусора? Это выглядит странно.
324
00:19:29,377 --> 00:19:31,420
А что, если он был сделан плохо?
325
00:19:31,504 --> 00:19:32,838
Маджестик Ли был тем самым
326
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
который сделал это сам.
327
00:19:50,690 --> 00:19:51,774
Как красиво.
328
00:19:57,863 --> 00:19:59,198
Эй, ты там.
329
00:19:59,865 --> 00:20:02,201
Ты снова завязываешь узлы?
330
00:20:03,035 --> 00:20:05,121
-Это было незаконно?
-Ну, брак запрещен.
331
00:20:05,204 --> 00:20:06,372
По праву, все это
332
00:20:06,455 --> 00:20:07,498
не допускаются.
333
00:20:07,581 --> 00:20:08,916
У них тоже строгие требования?
334
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
Почему…
335
00:20:11,252 --> 00:20:13,170
мне стоит убежать? Я король.
336
00:20:13,587 --> 00:20:15,089
Тогда я уйду сам.
337
00:20:16,006 --> 00:20:17,758
Я сказал тебе остановиться. Почему ты не слушаешь?
338
00:20:20,344 --> 00:20:21,512
Подожди меня.
339
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
Почему ты так на меня смотришь?
340
00:21:05,556 --> 00:21:07,516
От тебя приятно пахло.
341
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
Почему ты
342
00:21:10,352 --> 00:21:11,353
такой навязчивый сегодня?
343
00:21:12,771 --> 00:21:15,441
Что, я? Когда я это сделал?
344
00:21:33,167 --> 00:21:34,293
Так-звонил.
345
00:21:36,045 --> 00:21:37,671
Я думаю о
346
00:21:43,177 --> 00:21:45,137
сегодня развязываю здесь свою одежду.
347
00:21:53,896 --> 00:21:55,606
Прямо сейчас?
348
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
Почему?
349
00:22:01,153 --> 00:22:02,279
Ты не хочешь, чтобы я это сделал?
350
00:22:04,031 --> 00:22:05,115
Хорошо…
351
00:22:05,866 --> 00:22:07,326
Это не так.
352
00:22:19,004 --> 00:22:20,130
Тогда…
353
00:22:22,341 --> 00:22:24,635
что со мной будет?
354
00:22:26,887 --> 00:22:27,888
Смогу ли я
355
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
стать наложницей?
356
00:22:30,808 --> 00:22:33,727
Я поверил тебе, когда ты сказал
ты покидал дворец.
357
00:22:34,895 --> 00:22:36,981
Ты настолько необразован, как я думал.
358
00:22:37,439 --> 00:22:39,275
Ты сейчас меняешь слова?
359
00:22:39,942 --> 00:22:41,318
Независимо от того, сколько
360
00:22:41,402 --> 00:22:43,070
ты раскачиваешь чувства Его Величества,
361
00:22:43,153 --> 00:22:45,531
процесс отбора
будет действовать как обычно
362
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
и королевой будет кто-то другой.
363
00:22:49,493 --> 00:22:51,829
Я позволю тебе остаться наложницей
364
00:22:51,912 --> 00:22:52,955
пользующийся благосклонностью короля.
365
00:22:53,038 --> 00:22:54,665
Неважно, кто принесет мне его,
366
00:22:55,749 --> 00:22:57,418
Я хочу увидеть принца.
367
00:22:59,086 --> 00:23:00,337
Я…
368
00:23:00,880 --> 00:23:02,172
не хочу этого.
369
00:23:03,007 --> 00:23:04,842
-Что вы сказали?
-Я не
370
00:23:05,384 --> 00:23:07,303
иметь калибр, чтобы стать
371
00:23:07,386 --> 00:23:08,679
наложница короля.
372
00:23:09,888 --> 00:23:12,057
у меня тоже калибра нет
373
00:23:12,892 --> 00:23:14,643
родить принца.
374
00:23:14,727 --> 00:23:15,936
В этом случае
375
00:23:16,228 --> 00:23:18,897
Мне нужно еще раз услышать твое слово.
376
00:23:19,565 --> 00:23:20,608
Обещай, что
377
00:23:21,317 --> 00:23:22,860
ты никогда не будешь
378
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
препятствие процессу отбора.
379
00:23:28,157 --> 00:23:29,199
я буду
380
00:23:30,159 --> 00:23:32,328
не получить ни одного титула.
381
00:23:32,411 --> 00:23:33,996
Не волнуйтесь.
382
00:23:34,538 --> 00:23:37,207
Я сделаю тебя своей королевой, несмотря ни на что.
383
00:23:38,292 --> 00:23:39,710
Ваше Величество?
384
00:23:42,087 --> 00:23:43,839
знаешь мое имя?
385
00:23:51,055 --> 00:23:52,348
я не
386
00:23:52,431 --> 00:23:53,807
знаю это имя.
387
00:23:55,100 --> 00:23:56,310
Даже название «Так-звенело»
388
00:23:56,393 --> 00:23:58,646
был дан мне, когда я бродил.
389
00:24:00,564 --> 00:24:02,733
У меня нет имени, данного моими родителями
390
00:24:02,816 --> 00:24:04,443
и я не знаю своего происхождения.
391
00:24:05,110 --> 00:24:06,945
Как мне стать королевской супругой?
392
00:24:10,783 --> 00:24:12,660
Почему ты не думаешь о способах
393
00:24:12,743 --> 00:24:14,995
оставаться рядом со мной, когда ты мой любовник?
394
00:24:15,579 --> 00:24:17,289
Ты сказал, что не оставишь меня.
395
00:24:17,373 --> 00:24:19,166
Это никогда не было моим планом
396
00:24:19,249 --> 00:24:20,793
получить официальное звание.
397
00:24:22,503 --> 00:24:23,796
Ты любишь меня
398
00:24:23,879 --> 00:24:26,298
но ты не хочешь стать моей женой?
399
00:24:30,803 --> 00:24:31,887
Ваше Величество.
400
00:24:33,263 --> 00:24:34,473
Это
401
00:24:35,057 --> 00:24:36,433
нам достаточно.
402
00:24:37,184 --> 00:24:38,352
Мне этого недостаточно.
403
00:24:38,435 --> 00:24:40,604
С этого момента я не могу проглотить свои чувства.
404
00:24:40,688 --> 00:24:42,648
Тогда ты думаешь, что я смогу?
405
00:24:49,029 --> 00:24:50,406
Давайте
406
00:24:51,365 --> 00:24:53,117
подумайте об этом больше, Ваше Величество.
407
00:25:20,310 --> 00:25:21,311
Ой.
408
00:25:21,395 --> 00:25:22,521
Добро пожаловать.
409
00:25:23,731 --> 00:25:24,857
Я…
410
00:25:25,357 --> 00:25:27,359
нарисовал историю.
411
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Можете ли вы взглянуть?
412
00:25:30,404 --> 00:25:31,405
Что это такое?
413
00:25:32,823 --> 00:25:34,533
Я не могу показать это вам здесь.
414
00:25:35,701 --> 00:25:37,036
Пожалуйста, извините нас.
415
00:25:37,119 --> 00:25:38,579
Ух ты.
416
00:25:50,174 --> 00:25:51,383
Я понимаю.
417
00:25:53,594 --> 00:25:55,512
Может ли любовь расцвести?
418
00:26:17,868 --> 00:26:18,994
Однажды,
419
00:26:19,620 --> 00:26:21,371
жил глупый дурак.
420
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
Простите?
421
00:26:25,793 --> 00:26:27,711
Он никогда не прикасался к женской руке
422
00:26:27,795 --> 00:26:30,255
или даже прошел мимо женщины.
423
00:26:30,339 --> 00:26:32,049
Но он был типичным соло
424
00:26:32,132 --> 00:26:34,301
который был полон романтики.
425
00:26:36,261 --> 00:26:38,680
Была женщина, которая ему нравилась.
426
00:26:39,431 --> 00:26:40,766
Неужели это глупое соло?
427
00:26:41,600 --> 00:26:44,478
иметь возможность сообщить даме
428
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
что она ему нравится?
429
00:26:50,442 --> 00:26:52,694
Лишь когда она попала в опасность,
430
00:26:52,778 --> 00:26:53,862
осознал ли он.
431
00:26:54,238 --> 00:26:56,698
Что он не мог жить без дамы.
432
00:26:57,533 --> 00:27:01,245
Не так давно его друг
отправился в далёкое место.
433
00:27:01,328 --> 00:27:04,456
Он был соперником в любви
которому нравилась такая же красивая дама.
434
00:27:04,540 --> 00:27:06,959
Видя, как его друг беспомощно уходит,
435
00:27:07,292 --> 00:27:09,545
мужчина был ошеломлен.
436
00:27:13,215 --> 00:27:15,467
Дурак наконец-то что-то понял.
437
00:27:16,135 --> 00:27:18,053
Даже если бы был запрет на брак,
438
00:27:18,679 --> 00:27:20,764
ему не следует скрывать свои чувства.
439
00:27:21,181 --> 00:27:24,768
Если он скрывает свои чувства
как того требует страна,
440
00:27:27,187 --> 00:27:29,898
он может потерять даму навсегда.
441
00:27:35,654 --> 00:27:36,697
Таким образом,
442
00:27:37,823 --> 00:27:40,909
этому дураку хотелось бы
признаться в своих чувствах сейчас.
443
00:27:46,832 --> 00:27:48,208
Хэ Ён.
444
00:27:50,294 --> 00:27:52,212
Когда этот запрет на брак закончится,
445
00:27:56,258 --> 00:27:58,010
ты выйдешь за меня замуж?
446
00:28:00,387 --> 00:28:01,597
До-сок.
447
00:28:13,025 --> 00:28:14,860
Ты не можешь остаться?
448
00:28:14,943 --> 00:28:17,487
Я принял это решение
после тщательного рассмотрения.
449
00:28:19,990 --> 00:28:22,326
Без капитана Ли Шин Вона
450
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
и когда ты уходишь,
451
00:28:25,495 --> 00:28:28,081
на кого я могу опереться в этом дворце?
452
00:28:29,499 --> 00:28:32,294
Король — твой любовник.
453
00:28:32,377 --> 00:28:34,755
Вы не можете быть счастливее этого.
454
00:28:38,675 --> 00:28:40,052
Я не уверен.
455
00:28:42,012 --> 00:28:43,305
Каким-то образом,
456
00:28:44,181 --> 00:28:46,141
Я не думаю, что это любовь
457
00:28:46,224 --> 00:28:48,060
закончится счастьем.
458
00:28:48,143 --> 00:28:49,895
Почему вы так думаете?
459
00:28:50,812 --> 00:28:53,190
Ты не знаешь силу любви.
460
00:28:53,565 --> 00:28:56,068
Как ты думаешь, почему я ухожу
найти моего мужа
461
00:28:56,151 --> 00:28:57,486
в этом возрасте?
462
00:28:58,904 --> 00:29:00,364
Любовь - это не что-то
463
00:29:00,447 --> 00:29:03,492
Вы можете победить своей волей.
464
00:29:05,160 --> 00:29:08,121
Я не знаю, болит ли у меня сердце
465
00:29:09,456 --> 00:29:12,000
из-за этой горькой тоски
466
00:29:14,002 --> 00:29:16,713
или это из-за душевной боли отъезда.
467
00:29:17,923 --> 00:29:20,008
Я даже не могу это отличить.
468
00:29:20,926 --> 00:29:23,011
Что нам делать с нами?
469
00:29:33,438 --> 00:29:36,650
Его Величество прибыл.
470
00:29:41,113 --> 00:29:42,406
Ваше Величество.
471
00:29:48,537 --> 00:29:49,621
Почему ты
472
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
проделал весь этот путь сюда?
473
00:29:52,249 --> 00:29:55,043
Это из-за
вопрос, о котором вы просили ранее?
474
00:29:55,669 --> 00:29:56,878
Нет, это не так.
475
00:29:57,421 --> 00:29:58,797
Я пришел попрощаться.
476
00:30:00,841 --> 00:30:02,634
Спасибо за все эти годы.
477
00:30:06,096 --> 00:30:07,389
Для меня,
478
00:30:08,515 --> 00:30:10,809
ты была как моя мать.
479
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
Спасибо тебе,
480
00:30:20,444 --> 00:30:22,988
Мне не было одиноко в этом дворце.
481
00:30:27,451 --> 00:30:28,493
Могу ли я
482
00:30:29,119 --> 00:30:30,829
обнять тебя?
483
00:30:39,254 --> 00:30:40,380
Ваше Величество.
484
00:30:50,932 --> 00:30:53,018
Прощайте, придворная дама Вон.
485
00:31:16,041 --> 00:31:19,252
Ваше Величество.
Сон Хёк и Хваль вернулись.
486
00:31:26,301 --> 00:31:27,844
Что случилось с Шин-воном?
487
00:32:21,690 --> 00:32:22,941
Кто ты?
488
00:32:33,201 --> 00:32:34,744
Он спросил Ваше Величество
489
00:32:35,662 --> 00:32:37,581
перестать его искать.
490
00:33:13,408 --> 00:33:15,118
Что привело вас сюда?
491
00:33:20,582 --> 00:33:21,708
Как насчет выпить?
492
00:33:27,005 --> 00:33:29,007
Как вы нашли это место?
493
00:33:29,090 --> 00:33:31,468
Мистер Пикакс определенно экстрасенс.
494
00:33:31,551 --> 00:33:34,721
«Вы сможете найти капитана Ли
если ты пойдешь сюда».
495
00:33:34,804 --> 00:33:36,014
Вот что он сказал.
496
00:33:36,473 --> 00:33:38,433
Не называй меня больше капитаном.
497
00:33:39,059 --> 00:33:41,645
-Я покинул свой пост.
-Тогда…
498
00:33:42,646 --> 00:33:43,772
Шин-вон?
499
00:33:43,855 --> 00:33:46,274
Пожалуйста, не шутите.
Я не старше тебя.
500
00:33:46,733 --> 00:33:49,653
Разве вы не родились в год Тигра?
Я на два года моложе.
501
00:33:52,697 --> 00:33:54,199
Если ты на два года моложе,
502
00:33:55,492 --> 00:33:56,910
ты ровесник Чун Сока.
503
00:34:04,167 --> 00:34:05,877
Пожалуйста, говорите со мной комфортно.
504
00:34:15,387 --> 00:34:16,846
Что-то случилось?
505
00:34:18,806 --> 00:34:19,849
Я…
506
00:34:20,350 --> 00:34:21,810
признался в своих чувствах.
507
00:34:22,851 --> 00:34:24,228
К Хэ Ён.
508
00:34:24,312 --> 00:34:25,730
До-сок.
509
00:34:26,106 --> 00:34:27,190
Я…
510
00:34:29,734 --> 00:34:31,777
до сих пор не знаю
511
00:34:32,529 --> 00:34:33,530
смысл любви.
512
00:34:35,489 --> 00:34:37,367
Ты говоришь мне это
513
00:34:38,451 --> 00:34:40,704
заставляет меня чувствовать себя странно и неловко.
514
00:34:41,371 --> 00:34:42,539
Это тоже неудобно.
515
00:34:55,092 --> 00:34:57,053
Но, Шин Вон!
516
00:34:58,596 --> 00:35:01,016
Смогу ли я забыть все
если я попробую?
517
00:35:05,103 --> 00:35:06,396
Ваши чувства.
518
00:35:07,981 --> 00:35:09,608
они как моя левая рука.
519
00:35:10,650 --> 00:35:12,777
Это всегда было на моем теле
520
00:35:13,236 --> 00:35:15,030
но я не могу двигать его как хочу.
521
00:35:15,113 --> 00:35:16,197
И я не могу его тренировать.
522
00:35:17,782 --> 00:35:20,201
Означает ли это
ты больше не можешь использовать эту руку?
523
00:35:21,995 --> 00:35:25,123
Вероятность очень мала, но…
524
00:35:33,048 --> 00:35:34,507
Если надежда так тонка,
525
00:35:34,591 --> 00:35:35,884
Я предпочитаю, чтобы их не было.
526
00:35:36,176 --> 00:35:37,636
Что ты будешь делать тогда?
527
00:35:40,221 --> 00:35:41,765
Моя рука не болит.
528
00:35:43,892 --> 00:35:45,143
Но мое сердце знает.
529
00:35:47,270 --> 00:35:48,688
Это должно быть потому, что
530
00:35:48,772 --> 00:35:50,273
в тебе есть надежда.
531
00:35:50,857 --> 00:35:53,777
это не повредит
если ты полностью сдался.
532
00:35:58,615 --> 00:36:01,201
Если приход в горы лечит сердца,
533
00:36:01,284 --> 00:36:04,037
Я тоже хотел остаться здесь навсегда.
534
00:36:16,716 --> 00:36:19,052
Ваше Величество, вы свободны?
535
00:36:23,098 --> 00:36:26,017
Мне нужно кое-что тебе показать.
536
00:36:33,900 --> 00:36:35,443
Что это?
537
00:36:35,527 --> 00:36:37,821
Теперь, когда вы двое вместе,
538
00:36:38,446 --> 00:36:40,949
Я приготовил для вас небольшой подарок.
539
00:36:43,034 --> 00:36:45,495
Все, что произойдет здесь в будущем
540
00:36:46,830 --> 00:36:48,039
будет храниться в тайне.
541
00:36:52,877 --> 00:36:55,255
Разве это не открыто?
542
00:36:55,338 --> 00:36:56,715
Как он открыт?
543
00:36:56,798 --> 00:36:58,550
Если зайти внутрь, то довольно уютно.
544
00:36:59,676 --> 00:37:01,553
Я поспрашивал вокруг.
545
00:37:01,636 --> 00:37:04,222
Возможно, потому что Со-ран
провела дни, бродя по округе,
546
00:37:04,472 --> 00:37:06,057
она любит спать на открытом воздухе.
547
00:37:06,141 --> 00:37:08,059
Но то и это…
548
00:37:08,685 --> 00:37:10,562
- это разные вещи.
-Они правда?
549
00:37:11,438 --> 00:37:14,023
Пожалуйста, еще раз поверьте в свои…
550
00:37:15,984 --> 00:37:16,985
умелый интриган.
551
00:38:40,360 --> 00:38:41,653
Его Величество
552
00:38:42,028 --> 00:38:43,571
должно быть, зашёл.
553
00:39:07,929 --> 00:39:09,013
Так-звонил.
554
00:39:12,016 --> 00:39:15,019
Все в порядке. Вы можете уйти.
555
00:39:23,528 --> 00:39:26,489
Почему ты больше не отдыхал?
556
00:39:27,282 --> 00:39:28,324
Мой.
557
00:39:31,077 --> 00:39:32,287
Ваше Величество.
558
00:39:34,497 --> 00:39:36,958
Когда ты оставил цветы?
559
00:39:37,375 --> 00:39:40,378
Ну, я…
560
00:39:40,461 --> 00:39:41,880
не хотел тебя будить.
561
00:39:43,798 --> 00:39:45,174
Ты уже скучал по мне?
562
00:39:46,467 --> 00:39:47,468
Да…
563
00:39:48,595 --> 00:39:51,097
Вы сами сделали букет?
564
00:39:54,434 --> 00:39:55,935
Этого достаточно. Вы можете остановиться.
565
00:39:56,019 --> 00:39:57,186
Почему?
566
00:39:57,270 --> 00:39:59,105
Разве я не могу сделать это со своим возлюбленным?
567
00:40:03,151 --> 00:40:04,569
Подожди…
568
00:40:06,446 --> 00:40:10,074
Мне нужно многое сделать. Увидимся ночью.
569
00:40:13,870 --> 00:40:15,121
Кто-нибудь есть?
570
00:40:20,835 --> 00:40:22,795
-Пожалуйста, приходите.
-Сюда.
571
00:40:33,348 --> 00:40:36,100
Я вижу, что Его Величество сдержал свое обещание.
и послал тебя.
572
00:40:36,809 --> 00:40:37,977
Я боюсь…
573
00:40:38,645 --> 00:40:40,605
что собрание группы не может быть проведено
574
00:40:40,688 --> 00:40:42,065
просто так.
575
00:40:42,607 --> 00:40:44,484
-Почему нет?
-Ты знаешь почему.
576
00:40:45,401 --> 00:40:46,861
-Тебе не нравится, как мы выглядим?
-Да.
577
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
-Не будь таким жестоким. Действительно?
-Да.
578
00:40:50,198 --> 00:40:51,866
Ты такой правдивый. Я могу только согласиться.
579
00:40:52,325 --> 00:40:53,534
Ну что ж.
580
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
Иду на собрание группы
выглядишь вот так
581
00:40:56,704 --> 00:40:59,582
принесет тебе только
брызги воды или шлепки.
582
00:41:00,583 --> 00:41:01,793
Это значит…
583
00:41:02,377 --> 00:41:04,170
вина лежит на наших лицах, верно?
584
00:41:05,588 --> 00:41:06,756
Однако,
585
00:41:07,173 --> 00:41:08,424
есть я.
586
00:41:09,092 --> 00:41:10,635
До вчерашнего дня я был
587
00:41:10,718 --> 00:41:12,095
лучшая придворная дама в Чосоне.
588
00:41:12,679 --> 00:41:16,307
Я лучше всех удаляю грязь
и заставлять вещи сиять, несмотря ни на что.
589
00:41:17,141 --> 00:41:19,102
Мэм!
590
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
Однако,
591
00:41:21,562 --> 00:41:22,855
У меня есть одно условие.
592
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
Что это такое?
593
00:41:25,692 --> 00:41:27,485
Я ищу мужчину.
594
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
Его зовут Хван Дон Сик.
595
00:41:29,570 --> 00:41:31,823
Мы расстались 25 лет назад.
596
00:41:31,906 --> 00:41:33,574
Он мой муж.
597
00:42:19,245 --> 00:42:20,413
Все в порядке.
598
00:42:21,456 --> 00:42:23,416
Теперь, когда ты вернулся, все в порядке.
599
00:42:34,927 --> 00:42:36,262
я сохранил
600
00:42:36,345 --> 00:42:38,264
все твои дворцовые вещи здесь.
601
00:42:39,974 --> 00:42:41,142
Молодой Мастер.
602
00:42:41,225 --> 00:42:45,146
Ты так много работал и был занят
просто чтобы достичь этой позиции.
603
00:42:45,897 --> 00:42:48,274
Как это произошло
такому чистому человеку, как ты…
604
00:42:52,445 --> 00:42:54,030
Эти книги выглядели важными
605
00:42:54,113 --> 00:42:55,823
поэтому я оставил их здесь.
606
00:42:58,117 --> 00:42:59,786
О, Боже.
607
00:43:06,584 --> 00:43:09,253
Почему Его Величество так себя ведет?
608
00:43:26,145 --> 00:43:27,230
я не могу поверить
609
00:43:27,313 --> 00:43:29,524
Я дал это Его Величеству.
610
00:43:29,607 --> 00:43:30,942
Я был таким незрелым.
611
00:43:32,360 --> 00:43:35,613
непристойный мир пары
612
00:43:35,696 --> 00:43:37,406
ЛЮБИ МЕНЯ.
613
00:43:42,078 --> 00:43:43,079
Ты…
614
00:43:54,257 --> 00:43:56,884
Вы, должно быть, были заняты, молодой господин.
Я думал, ты чист.
615
00:43:57,134 --> 00:43:59,846
-Это не так.
-Ой, я такой забывчивый.
616
00:43:59,929 --> 00:44:01,722
Я забыл покормить собаку.
617
00:44:01,806 --> 00:44:04,517
Подождите, это не так.
618
00:44:25,955 --> 00:44:27,790
Это не похоже на мое.
619
00:44:38,467 --> 00:44:41,679
ОТ ЛИ ЧОНХАКА
620
00:45:01,073 --> 00:45:03,659
Почему он хочет, чтобы я сегодня работал здесь?
621
00:45:19,467 --> 00:45:20,843
Что все это такое?
622
00:45:24,138 --> 00:45:25,223
Давайте…
623
00:45:26,098 --> 00:45:27,642
возьми здесь немного мяса
624
00:45:27,892 --> 00:45:28,976
и посидеть у костра.
625
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Мы можем почувствовать настроение на открытом воздухе
626
00:45:31,395 --> 00:45:34,565
и насладиться бокалом ликера тоже.
627
00:45:35,733 --> 00:45:37,068
Хочешь выпить на улице?
628
00:45:37,485 --> 00:45:38,486
Мы можем…
629
00:45:39,070 --> 00:45:40,154
пей там.
630
00:45:42,615 --> 00:45:43,741
Тогда давай сначала выпьем!
631
00:46:06,597 --> 00:46:08,307
Зачем там матрас?
632
00:46:09,642 --> 00:46:12,270
Если ты устанешь, пока пьешь,
633
00:46:13,396 --> 00:46:14,772
вы можете сидеть или лежать там.
634
00:46:15,147 --> 00:46:16,190
Что?
635
00:46:16,941 --> 00:46:17,984
Это отличная идея.
636
00:46:19,777 --> 00:46:21,862
Почему я об этом не подумал?
637
00:46:22,613 --> 00:46:23,948
Тогда мы
638
00:46:24,031 --> 00:46:25,241
начать прямо сейчас?
639
00:46:27,076 --> 00:46:28,119
А не ___ ли нам?
640
00:46:43,884 --> 00:46:45,636
Вы, должно быть, тогда были в шоке.
641
00:46:45,720 --> 00:46:48,389
Когда я принес тебе те книги по искусству.
642
00:46:53,602 --> 00:46:55,646
Почему ты поднимаешь это сейчас?
643
00:46:55,730 --> 00:46:57,815
Когда я наводил порядок в покоях,
644
00:46:57,898 --> 00:46:59,400
Я нашел книгу.
645
00:46:59,483 --> 00:47:00,985
Глядя на это еще раз…
646
00:47:05,906 --> 00:47:07,158
Я был действительно незрелым.
647
00:47:07,241 --> 00:47:08,826
Как я мог подумать о
648
00:47:08,909 --> 00:47:10,703
подарить великому королю такую книгу?
649
00:47:11,704 --> 00:47:13,664
Так ты уже повзрослел?
650
00:47:15,291 --> 00:47:18,044
Но в другой раз я был удивлен больше.
651
00:47:30,056 --> 00:47:31,891
Ты тогда была очень красивой.
652
00:47:33,768 --> 00:47:35,269
Вы имеете в виду…
653
00:47:36,228 --> 00:47:37,646
когда я так крутился?
654
00:47:57,666 --> 00:47:58,959
Я тебе говорил?
655
00:48:00,044 --> 00:48:02,838
Все, что здесь происходит
будет храниться в тайне.
656
00:48:02,922 --> 00:48:04,507
Пьешь ли ты
657
00:48:04,799 --> 00:48:07,635
и вызвать шум, танцы или даже
658
00:48:10,304 --> 00:48:12,306
сделать что-нибудь скандальное.
659
00:48:27,696 --> 00:48:29,990
Поскольку ты сказал
все, что здесь происходит
660
00:48:30,074 --> 00:48:31,784
будет храниться в тайне.
661
00:48:35,413 --> 00:48:36,455
Не.
662
00:48:40,418 --> 00:48:41,669
Не могу?
663
00:48:43,754 --> 00:48:45,923
Прекрати это. Вам следует…
664
00:48:46,006 --> 00:48:47,258
попробуйте тоже получить отказ.
665
00:48:49,176 --> 00:48:50,636
Но я не могу сдержаться.
666
00:48:52,638 --> 00:48:54,431
Ты сказал мне держать это в себе.
667
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
Я не думаю, что смогу это сделать.
668
00:50:58,681 --> 00:50:59,807
ОТ ЛИ ЧОНХАКА
669
00:51:26,083 --> 00:51:27,835
Она знала, что я такой
670
00:51:28,294 --> 00:51:29,628
ее будущий муж?
671
00:51:29,712 --> 00:51:31,422
Тебя зовут Ли Шин Вон?
672
00:51:31,505 --> 00:51:33,340
Первый сын того дома на ивовом дереве?
673
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
Тогда что ты сделал?
до запрета на брак?
674
00:51:38,971 --> 00:51:40,222
Я был нищим.
675
00:51:40,764 --> 00:51:41,849
Йе Хён Сон.
676
00:51:44,768 --> 00:51:46,145
Вы знали, что это я
677
00:51:47,104 --> 00:51:48,564
но ты притворился, что нет?
678
00:51:59,491 --> 00:52:01,618
Поп.
679
00:52:01,702 --> 00:52:02,703
Поп!
680
00:52:04,204 --> 00:52:05,205
Поп!
681
00:52:07,124 --> 00:52:08,208
Поп!
682
00:52:08,625 --> 00:52:10,919
-Что случилось?
-Капитан Ли.
683
00:52:11,670 --> 00:52:13,130
У него внезапно поднялась температура
684
00:52:13,213 --> 00:52:14,214
и стонал.
685
00:52:17,593 --> 00:52:19,553
Сэр, вы в порядке?
686
00:52:23,641 --> 00:52:25,142
Он в преклонном возрасте.
687
00:52:25,643 --> 00:52:27,686
Мы никогда не знаем, что с ним будет.
688
00:52:29,271 --> 00:52:30,356
Я думаю, тебе следует
689
00:52:30,731 --> 00:52:32,691
позвоните членам его семьи.
690
00:52:36,612 --> 00:52:37,654
В этом случае
691
00:52:39,406 --> 00:52:41,658
нам нужно позвонить Со-рангу.
692
00:53:14,650 --> 00:53:15,984
Вот и вы.
693
00:53:16,402 --> 00:53:19,071
Я долго тебя искал.
694
00:53:19,530 --> 00:53:20,531
В чем дело?
695
00:53:20,614 --> 00:53:22,825
Вы получили письмо
снаружи дворца.
696
00:53:27,996 --> 00:53:29,915
ТАК-РАНГ, ПОПС КРИТИЧЕСКИ БОЛЬН.
ПРИХОДИТЕ БЫСТРО.
697
00:53:58,318 --> 00:53:59,695
Почему ты не спишь?
698
00:54:04,825 --> 00:54:05,951
Ранее в тот же день,
699
00:54:07,411 --> 00:54:09,455
Я разговаривал с главным секретарем.
700
00:54:10,414 --> 00:54:13,542
Если проблема в отсутствии имени
и статус, что ты думаешь
701
00:54:14,168 --> 00:54:16,253
быть усыновленным дворянской семьей?
702
00:54:19,631 --> 00:54:21,383
Я тщательно обдумал это.
703
00:54:21,467 --> 00:54:23,135
Пожалуйста, не говорите этому нет.
704
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Ваше Величество.
705
00:54:33,979 --> 00:54:35,481
Я думаю
706
00:54:35,564 --> 00:54:37,024
Мне нужно вернуться домой.
707
00:54:44,823 --> 00:54:46,241
Мне нужно проверить.
708
00:54:57,544 --> 00:54:59,963
Что привело вас сюда?
709
00:55:00,047 --> 00:55:01,507
Сообщите даме.
710
00:55:02,299 --> 00:55:04,343
Что ее когда-то перспективная
зять здесь.
711
00:55:06,345 --> 00:55:08,555
Как он посмел прийти сюда?
712
00:55:08,806 --> 00:55:11,225
Достаньте все оружие
из кладовой.
713
00:55:11,308 --> 00:55:13,560
Если понадобится, я применю силу.
714
00:55:14,311 --> 00:55:15,312
Ой.
715
00:55:15,812 --> 00:55:18,607
Подайте министру немного сока снежного колокольчика.
716
00:55:19,399 --> 00:55:21,318
Может стать шумно.
717
00:55:21,401 --> 00:55:23,153
Ему лучше поспать.
718
00:55:23,445 --> 00:55:24,571
Да, мэм.
719
00:55:50,556 --> 00:55:52,057
Ты пришёл ко мне?
720
00:55:52,599 --> 00:55:54,476
Ты была мне почти свекровью.
721
00:55:54,560 --> 00:55:55,894
Нет причин, по которым я не могу прийти.
722
00:55:58,105 --> 00:55:59,773
Вы думаете
723
00:55:59,857 --> 00:56:01,525
Я все еще рассматриваю тебя как мужа
724
00:56:01,608 --> 00:56:02,859
для моего Хёнсона?
725
00:56:04,903 --> 00:56:06,321
Вы все еще называете своего второго ребенка
726
00:56:06,405 --> 00:56:07,698
«Хён Сон»?
727
00:56:08,740 --> 00:56:10,534
Следите за своими словами!
728
00:56:18,292 --> 00:56:20,502
Разве настоящий Е Хён Сон не кто-то другой?
729
00:56:20,586 --> 00:56:22,421
Как ты смеешь нести такую чушь
730
00:56:22,504 --> 00:56:24,131
без каких-либо оснований?
731
00:56:24,214 --> 00:56:26,174
Когда-то я был капитаном Государственного трибунала.
732
00:56:26,258 --> 00:56:28,010
Думаете, я пришел без доказательств?
733
00:56:44,526 --> 00:56:46,820
ЙЕ ХЕНСОН
734
00:56:51,283 --> 00:56:52,909
Это абсолютная чушь.
735
00:56:52,993 --> 00:56:54,620
Ваша группа людей
736
00:56:54,703 --> 00:56:56,872
вступил в сговор с похитителями, чтобы осуществить
737
00:56:56,955 --> 00:56:58,415
такой предательский поступок, не так ли?
738
00:57:00,250 --> 00:57:01,668
Коварный?
739
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
Предатель
740
00:57:03,462 --> 00:57:05,339
этой страны - кто-то другой.
741
00:57:05,714 --> 00:57:07,799
Девушка, обманувшая короля Чосона.
742
00:57:08,675 --> 00:57:10,052
Это Со-ранг.
743
00:57:11,970 --> 00:57:13,555
Как только я произнесу это слово,
744
00:57:14,014 --> 00:57:16,558
ее тут же обезглавят.
745
00:57:16,892 --> 00:57:18,894
Не говорите опрометчиво.
746
00:57:18,977 --> 00:57:20,312
Разве ты не знал?
747
00:57:20,729 --> 00:57:22,898
У нее абсолютно
748
00:57:22,981 --> 00:57:25,108
никаких духовных сил.
749
00:57:26,693 --> 00:57:28,737
Пойдите и спросите ее сами.
750
00:57:28,820 --> 00:57:31,657
Когда она обрела свои божественные силы?
751
00:57:32,032 --> 00:57:34,326
Разве ты не знаешь, что все
752
00:57:34,409 --> 00:57:36,453
из ее уст вся ложь?
753
00:57:37,329 --> 00:57:39,790
Если ты хочешь ее смерти,
754
00:57:39,873 --> 00:57:41,875
тогда давай и расскажи всем.
755
00:57:42,584 --> 00:57:43,794
Это так-ранг
756
00:57:44,336 --> 00:57:46,129
настоящий Е Хён Сон.
757
00:58:00,477 --> 00:58:02,521
Что он сказал? Он угрожал тебе?
758
00:58:03,647 --> 00:58:04,856
Я знал это.
759
00:58:04,940 --> 00:58:06,358
Я должен был сообщить об этой девчонке
760
00:58:06,441 --> 00:58:07,818
за то, что ты мошенник.
761
00:58:08,527 --> 00:58:10,612
Расследование
это усложнило бы ситуацию.
762
00:58:11,113 --> 00:58:12,489
Нас могли бы упомянуть.
763
00:58:12,906 --> 00:58:14,324
Ты оставишь его в покое?
764
00:58:15,492 --> 00:58:17,411
Его рука совершенно бесполезна.
765
00:58:17,995 --> 00:58:19,746
Можно ли вообще прощупать его пульс?
766
00:58:38,515 --> 00:58:39,683
Даже если меня здесь нет,
767
00:58:39,766 --> 00:58:41,518
пожалуйста, ешьте
768
00:58:41,768 --> 00:58:43,311
и спать спокойно.
769
00:58:53,905 --> 00:58:55,949
Они будут вашими охранниками.
770
00:58:56,450 --> 00:58:58,076
Вам не обязательно этого делать.
771
00:58:58,160 --> 00:59:00,537
Я смогу чувствовать себя спокойно, только если сделаю это.
772
00:59:04,666 --> 00:59:06,585
В таком случае спасибо за вашу помощь.
773
00:59:11,256 --> 00:59:12,466
Я вернусь.
774
00:59:50,545 --> 00:59:52,422
Папа, почему ты выглядишь таким слабым?
775
00:59:53,131 --> 00:59:55,217
Ты тощий, как сушеная хурма.
776
00:59:59,554 --> 01:00:01,264
Ваше Высочество.
777
01:00:01,515 --> 01:00:04,684
Что привело вас в мою скромную обитель?
778
01:00:05,894 --> 01:00:08,105
Пожалуйста, вернитесь во дворец.
779
01:00:09,064 --> 01:00:10,065
Что с ним не так?
780
01:00:10,816 --> 01:00:13,026
Он говорил ерунду
так как несколько дней назад.
781
01:00:13,109 --> 01:00:14,402
Ваше Высочество.
782
01:00:14,486 --> 01:00:17,072
Тебе не следует сейчас находиться на улице.
783
01:00:19,908 --> 01:00:21,076
Серьезно.
784
01:00:21,159 --> 01:00:22,953
Это из-за лихорадки.
785
01:00:23,578 --> 01:00:25,664
Ситуация снова станет критической.
786
01:00:25,956 --> 01:00:28,166
Он должен успешно преодолеть это.
787
01:00:31,795 --> 01:00:33,839
У вас достаточно трав?
788
01:00:33,922 --> 01:00:35,340
Вы не видели?
789
01:00:42,472 --> 01:00:43,557
Но…
790
01:00:43,640 --> 01:00:45,767
кто заплатил за все эти травы?
791
01:00:47,143 --> 01:00:48,603
Ну…
792
01:00:49,437 --> 01:00:50,814
Это…
793
01:00:52,232 --> 01:00:53,233
Итак…
794
01:00:53,692 --> 01:00:55,152
Шин Вон был здесь.
795
01:00:56,820 --> 01:00:58,280
Как он себя чувствовал?
796
01:01:23,263 --> 01:01:24,598
Вот, поп.
797
01:01:29,561 --> 01:01:30,562
Вот и все.
798
01:01:40,071 --> 01:01:41,072
Ваше Величество.
799
01:01:41,531 --> 01:01:44,075
Похоже, мне понадобится некоторое время.
800
01:01:45,702 --> 01:01:48,121
Доктор сказал, что мистер Пикакс
801
01:01:48,205 --> 01:01:50,373
находится в ужасном состоянии.
802
01:01:51,124 --> 01:01:53,293
Он не может диагностировать причину
803
01:01:53,376 --> 01:01:56,338
но говорит, что ему лучше отдохнуть.
804
01:01:56,963 --> 01:02:00,091
Я приду к вам, когда ему станет лучше.
805
01:02:00,425 --> 01:02:02,344
Пожалуйста, не волнуйтесь
806
01:02:02,427 --> 01:02:04,221
и будьте здоровы.
807
01:03:01,069 --> 01:03:02,320
Шин-вон.
808
01:03:08,910 --> 01:03:10,912
Твоя рука…
809
01:03:13,039 --> 01:03:14,290
Что-то случилось.
810
01:03:16,459 --> 01:03:17,711
Ты должен был сказать мне.
811
01:03:18,128 --> 01:03:19,671
Это не из-за тебя.
812
01:03:27,387 --> 01:03:28,930
Как твои дела?
813
01:03:39,024 --> 01:03:40,025
Я…
814
01:03:42,193 --> 01:03:43,236
стал
815
01:03:43,319 --> 01:03:44,904
Женщина Его Величества.
816
01:03:50,326 --> 01:03:51,494
Я понимаю.
817
01:03:53,079 --> 01:03:54,539
Тогда ты должен был попасть в рейтинг.
818
01:03:54,622 --> 01:03:55,623
Почему я не слышал об этом?
819
01:03:58,418 --> 01:03:59,586
Мы решили
820
01:04:00,420 --> 01:04:02,088
держать все в тайне.
821
01:04:03,798 --> 01:04:04,799
Что?
822
01:04:06,843 --> 01:04:09,179
Ты знаешь это
823
01:04:09,262 --> 01:04:10,930
Я не достоин быть супругой.
824
01:04:17,854 --> 01:04:18,897
Так-звонил.
825
01:04:21,775 --> 01:04:23,234
Почему ты спрятался?
826
01:04:24,944 --> 01:04:26,404
Почему ты притворился невежественным?
827
01:04:29,199 --> 01:04:30,700
Ты Е Хён Сон.
828
01:04:33,411 --> 01:04:34,454
Я…
829
01:04:35,872 --> 01:04:38,124
провел семь лет в поисках тебя.
830
01:04:43,838 --> 01:04:44,923
Я…
831
01:04:46,758 --> 01:04:48,009
провел семь долгих лет
832
01:04:49,052 --> 01:04:50,470
забыть себя.
833
01:04:52,639 --> 01:04:53,640
В противном случае
834
01:04:54,599 --> 01:04:56,351
Я бы почувствовал себя обиженным и усталым.
835
01:04:57,894 --> 01:04:58,937
Почему я
836
01:04:59,521 --> 01:05:01,773
у меня отнимут все?
837
01:05:02,357 --> 01:05:03,983
Если бы я только жил с этой мыслью,
838
01:05:05,068 --> 01:05:06,528
это было бы ужасно.
839
01:05:07,987 --> 01:05:09,155
Хотя
840
01:05:09,239 --> 01:05:11,282
ты потерял невесту,
841
01:05:12,951 --> 01:05:13,952
Я…
842
01:05:16,496 --> 01:05:18,289
потерял все.
843
01:05:19,833 --> 01:05:21,042
Моя семья,
844
01:05:22,460 --> 01:05:23,503
мое имя,
845
01:05:24,546 --> 01:05:26,005
и мое существование.
846
01:05:30,760 --> 01:05:32,178
Я не Йе Хён Сон
847
01:05:32,262 --> 01:05:33,888
так что я не мог тебя знать.
848
01:05:36,057 --> 01:05:37,225
Йе Хён Сон
849
01:05:38,143 --> 01:05:40,061
уже умер тогда.
850
01:05:45,024 --> 01:05:46,734
Даже если ты так сформулируешь,
851
01:05:48,236 --> 01:05:50,613
Я не могу поверить, что все это было ложью.
852
01:05:52,866 --> 01:05:54,075
Я все слышал.
853
01:05:55,285 --> 01:05:56,911
У тебя нет божественных сил.
854
01:05:59,414 --> 01:06:01,040
Это тоже все было ложью?
855
01:06:01,666 --> 01:06:04,085
Ты действительно
иметь связь с душой
856
01:06:05,170 --> 01:06:06,337
покойной наследной принцессы?
857
01:06:09,549 --> 01:06:10,550
Что…
858
01:06:16,723 --> 01:06:17,932
ты только что сказал?
859
01:06:32,405 --> 01:06:33,823
Было ли это все…
860
01:06:36,993 --> 01:06:38,119
ложь?
861
01:06:41,915 --> 01:06:44,667
Что было правдой, а что ложью?
862
01:06:47,128 --> 01:06:48,254
Ваше Величество.
863
01:06:48,755 --> 01:06:49,881
Итак, звонок…
864
01:06:53,551 --> 01:06:55,553
больше не может вернуться во дворец.
865
01:07:45,770 --> 01:07:48,690
ЗАПРЕЩЕННЫЙ БРАК
866
01:07:48,773 --> 01:07:51,234
Мы выбираем лучшую девушку
Здесь в Чосоне.
867
01:07:51,693 --> 01:07:52,986
Будут ли они
868
01:07:53,069 --> 01:07:55,321
пусть выбор пойдет так, как мы хотим?
869
01:07:55,405 --> 01:07:57,115
Старшая дочь министра Е
Йе Хён Сон.
870
01:07:57,573 --> 01:08:00,535
У нее самый высокий шанс
избрания королевой.
871
01:08:00,827 --> 01:08:02,662
Как ты можешь не знать
872
01:08:02,745 --> 01:08:05,039
что всех подкупают, кроме тебя?
873
01:08:05,873 --> 01:08:07,542
Что, если я прав?
874
01:08:08,501 --> 01:08:11,587
Мы должны быть на шаг впереди
во избежание непредвиденных обстоятельств.
875
01:08:11,921 --> 01:08:13,339
Все это время я только убегал.
876
01:08:13,840 --> 01:08:15,300
Но я больше не могу этого делать.
877
01:08:15,383 --> 01:08:17,926
Я настоящий Е Хён Сон.
878
01:08:22,098 --> 01:08:26,102
ЗАПРЕЩЕННЫЙ БРАК